1
00:00:10,765 --> 00:00:13,068
[dramatische muziek]
2
00:01:02,716 --> 00:01:07,122
[oceaangolven kabbelen]
3
00:01:10,092 --> 00:01:13,061
[spannende dramatische muziek]
4
00:01:27,075 --> 00:01:28,943
De torpedo's zijn klaar.
Bestellingen, meneer?
5
00:01:29,044 --> 00:01:33,315
[Duits spreken]
6
00:01:34,116 --> 00:01:35,150
Gevechtsstations!
7
00:01:35,250 --> 00:01:38,286
[dramatische muziek]
8
00:01:41,256 --> 00:01:43,391
[propellers zoemen]
9
00:01:58,206 --> 00:01:59,341
[Man] Gevechtsstations.
10
00:02:00,375 --> 00:02:02,377
- Kapitein.
- [Duits spreken]
11
00:02:02,477 --> 00:02:03,245
Veel jachtplezier.
12
00:02:04,979 --> 00:02:06,214
[Duits spreken]
13
00:02:09,817 --> 00:02:13,155
[propellers zoemen]
14
00:02:13,954 --> 00:02:16,424
[dramatische muziek]
15
00:02:17,159 --> 00:02:18,859
De golf zal voorbijgaan.
16
00:02:18,959 --> 00:02:20,262
Denk aan je training,
het zal je goed van pas komen.
17
00:02:20,362 --> 00:02:23,797
[Kapitein spreekt Duits]
18
00:02:23,898 --> 00:02:26,034
- Kapitein?
- [Kapitein spreekt Duits]
19
00:02:26,967 --> 00:02:27,968
Overstroming één en twee!
20
00:02:28,470 --> 00:02:29,304
Vuur!
21
00:02:31,139 --> 00:02:32,806
[raket suizen]
22
00:02:33,441 --> 00:02:34,875
45 seconden voor impact.
23
00:02:37,045 --> 00:02:40,282
[spannende muziek]
24
00:02:42,184 --> 00:02:43,251
Meneer, wat is er aan de hand?
25
00:02:48,022 --> 00:02:50,791
[Duits spreken]
26
00:02:51,159 --> 00:02:51,859
Ram ons?
27
00:02:52,294 --> 00:02:53,328
[Duits spreken]
28
00:02:56,531 --> 00:02:58,200
Alle macht
richting de motoren, haast je.
29
00:02:59,034 --> 00:03:02,470
- [gespannen muziek]
- [schip krakend]
30
00:03:22,957 --> 00:03:25,726
[alarm schettert]
31
00:03:25,826 --> 00:03:27,761
Meneer, dat moeten we
probeer het oppervlak.
32
00:03:30,198 --> 00:03:33,401
[Duits spreken]
33
00:03:38,073 --> 00:03:39,174
Verlaat het schip.
34
00:03:40,108 --> 00:03:41,042
[luitenant] Verlaat het schip!
35
00:03:41,142 --> 00:03:42,210
Verlaat het schip.
36
00:03:43,578 --> 00:03:48,116
- [dramatische muziek]
- [schip krakend]
37
00:03:52,053 --> 00:03:53,988
[alarm schettert]
38
00:03:58,560 --> 00:03:59,394
Mijnheer.
39
00:04:04,832 --> 00:04:06,368
Je zult het goed maken
kapitein op een dag, Kessler.
40
00:04:09,170 --> 00:04:11,339
[alarm blijft schallen]
41
00:04:17,112 --> 00:04:18,246
Het is mijn plicht.
42
00:04:20,148 --> 00:04:22,850
[alarm blijft schallen]
43
00:04:26,621 --> 00:04:29,424
[dramatische muziek]
44
00:06:18,366 --> 00:06:21,035
[schrijfmachinetoetsen tikken]
45
00:06:21,136 --> 00:06:24,272
Meneer, Operatie Zeewolf.
46
00:06:27,275 --> 00:06:30,211
De Duitsers bereiden een
raketbewapende onderzeebootaanval
47
00:06:30,311 --> 00:06:31,679
tegen de Amerikaanse kust.
48
00:06:38,119 --> 00:06:40,388
V-1 raketten bevestigd
naar Type Negen onderzeeërs?
49
00:06:43,525 --> 00:06:44,426
Het lijkt erop, meneer.
50
00:06:55,069 --> 00:06:56,271
Wie is dit?
51
00:06:56,571 --> 00:06:58,473
[Haskell] Senior
Commandant Heinrich Kessler,
52
00:06:58,573 --> 00:07:02,677
13e Flottielje, winnaar van het IJzeren Kruis,
gewond in de Grote Oorlog.
53
00:07:03,678 --> 00:07:05,547
U-Boat-aas sinds het begin.
54
00:07:06,614 --> 00:07:08,283
Vastgepind om zijn wolvenroedel te leiden.
55
00:07:09,684 --> 00:07:11,252
Dit is een zeer gevaarlijke man.
56
00:07:12,754 --> 00:07:14,422
Oké, houd mij vast
op de hoogte van eventuele updates.
57
00:07:14,522 --> 00:07:16,023
[Haskell] Ja, meneer.
58
00:07:16,124 --> 00:07:17,592
[telefoon rinkelt]
59
00:07:27,335 --> 00:07:28,969
[Kessler hoest]
60
00:07:37,312 --> 00:07:38,279
[Kessler snuift]
61
00:07:53,461 --> 00:07:56,698
[Kessler kokhalzend]
62
00:07:56,798 --> 00:07:59,367
[sirenes loeien in de verte]
63
00:08:01,603 --> 00:08:05,406
[man spreekt Duits op radio]
64
00:08:07,809 --> 00:08:10,778
[Kessler hoest]
65
00:08:10,879 --> 00:08:13,515
[man spreekt Duits op radio]
66
00:08:16,751 --> 00:08:19,587
[toilet doorspoelen]
67
00:08:21,155 --> 00:08:23,691
[man spreekt Duits op radio]
68
00:08:27,829 --> 00:08:29,664
[kijk tikken]
69
00:08:38,139 --> 00:08:39,541
[kogels klinken]
70
00:08:39,641 --> 00:08:42,043
[man spreekt Duits op radio]
71
00:09:01,529 --> 00:09:02,530
[radio klikt uit]
72
00:09:03,598 --> 00:09:04,632
Het is propaganda.
73
00:09:07,368 --> 00:09:09,103
Jullie Duitsers en propaganda.
74
00:09:14,409 --> 00:09:15,243
Ik moet gaan.
75
00:09:16,611 --> 00:09:20,615
Als het allemaal propaganda is,
waarom moet je gaan?
76
00:09:25,453 --> 00:09:27,121
Plicht.
77
00:09:27,455 --> 00:09:30,725
Oh, wat is plicht, weggaan
alles waar je van houdt achter?
78
00:10:04,792 --> 00:10:07,895
[gespannen dramatische muziek]
79
00:10:23,578 --> 00:10:26,514
[motoren rommelen]
80
00:10:47,301 --> 00:10:49,370
[dramatische muziek]
81
00:12:06,681 --> 00:12:07,915
[Man] Ik bewaar ze daar
om te onthouden.
82
00:12:13,788 --> 00:12:17,859
Eens, deze kamer
was gevuld met vrienden.
83
00:12:17,959 --> 00:12:21,362
Maar nu,
wij zijn het enige dat overblijft.
84
00:12:24,732 --> 00:12:25,767
Hoe gaat het, mijn vriend?
85
00:12:26,901 --> 00:12:27,802
- Goed?
- Goed.
86
00:12:30,571 --> 00:12:31,405
Goed.
87
00:12:35,510 --> 00:12:36,544
Commandant.
88
00:12:37,812 --> 00:12:38,813
Heil Hitler.
89
00:12:39,447 --> 00:12:40,281
Heil Hitler.
90
00:12:51,626 --> 00:12:55,396
Zelfs op het einde,
wij zijn soldaten.
91
00:12:56,898 --> 00:12:59,600
Heren, ik heb een moment nodig
alleen met deze man.
92
00:13:01,469 --> 00:13:02,303
Alsjeblieft.
93
00:13:09,144 --> 00:13:12,613
Wij hebben veel te bespreken,
niet veel tijd.
94
00:13:12,713 --> 00:13:13,681
Volg mij.
95
00:13:14,982 --> 00:13:15,817
Ja, meneer.
96
00:13:44,979 --> 00:13:46,547
Wat zijn mijn orders, commandant?
97
00:13:47,982 --> 00:13:48,816
Waarom ben ik hier?
98
00:13:49,851 --> 00:13:51,053
Direct ter zake.
99
00:13:52,254 --> 00:13:55,656
Het is geen geheim, de U-boten
hebben slecht gepresteerd.
100
00:13:55,990 --> 00:13:57,458
De Britten en de Amerikanen
101
00:13:57,558 --> 00:14:00,761
hebben gemaakt
het is een prioriteit om ons op te sporen.
102
00:14:00,862 --> 00:14:01,996
De Führer is daar niet blij mee.
103
00:14:03,731 --> 00:14:05,933
De Führer had meer boten nodig,
104
00:14:06,667 --> 00:14:07,501
vraag om de anderen binnen te halen.
105
00:14:08,836 --> 00:14:10,004
Laat me je iets laten zien.
106
00:14:21,716 --> 00:14:22,550
Zie je dit?
107
00:14:26,188 --> 00:14:27,855
Het is de Amerikaanse kust.
108
00:14:27,955 --> 00:14:30,691
New York City, het hart
van de Amerikaanse oorlogsinspanning.
109
00:14:31,726 --> 00:14:32,660
Operatie Zeewolf.
110
00:14:35,730 --> 00:14:37,899
We hebben deze operaties geprobeerd,
wij hebben gefaald.
111
00:14:44,206 --> 00:14:48,076
V-1 raket,
Hitlers wonderwapen.
112
00:14:49,710 --> 00:14:54,049
Wij zullen deze uitrusten
raketten naar onze U-boten
113
00:14:54,149 --> 00:14:55,917
en de Amerikaanse kust aanvallen.
114
00:14:57,919 --> 00:15:01,189
Onze vloten zullen angst zaaien
in het hart van de vijand.
115
00:15:02,556 --> 00:15:03,958
Jij leidt het peloton.
116
00:15:11,632 --> 00:15:13,501
Aan het begin van de oorlog,
117
00:15:13,601 --> 00:15:17,939
onze roedel heerste over de golven,
staal, bloed, vuur, angst.
118
00:15:19,807 --> 00:15:21,642
Dit waren onze gedachten.
119
00:15:21,742 --> 00:15:24,779
Nu hebben we onze dromen
van een van onze personen,
120
00:15:24,879 --> 00:15:27,748
de overwinning ligt buiten ons bereik.
121
00:15:31,819 --> 00:15:34,455
De Führer heeft nr. 1 gespaard
kosten voor deze operatie.
122
00:15:37,625 --> 00:15:38,226
Geen kosten.
123
00:15:39,127 --> 00:15:39,961
[Commandant Valentine] Geen.
124
00:15:45,833 --> 00:15:47,001
Een roedel heeft wolven nodig.
125
00:15:50,771 --> 00:15:52,074
Ik zal je wat wolven laten zien.
126
00:16:01,249 --> 00:16:02,750
[Man] Let op.
127
00:16:10,891 --> 00:16:11,993
Jouw wolven.
128
00:16:26,141 --> 00:16:29,111
Dit zijn geen wolven maar jongens.
129
00:16:31,645 --> 00:16:33,181
Jonge jongens.
130
00:16:33,281 --> 00:16:35,283
Was jij en
Ik heel anders dan zij?
131
00:16:35,384 --> 00:16:36,984
Toen de oorlog begon,
132
00:16:37,085 --> 00:16:40,188
Ik bracht negen maanden door met mijn
mannen voordat ze in actie komen.
133
00:16:42,957 --> 00:16:45,860
Ze hebben de beste gehad
training die Duitsland te bieden heeft.
134
00:16:47,362 --> 00:16:49,131
Weten zij wat de risico’s zijn?
135
00:16:50,032 --> 00:16:50,998
Ze kennen de risico's.
136
00:16:52,034 --> 00:16:54,835
Ze zijn klaar om te sterven
voor land en Führer.
137
00:17:06,747 --> 00:17:08,050
Dit zijn geen Kriegsmarine.
138
00:17:10,218 --> 00:17:12,187
Leer ze dan Kriegsmarine.
139
00:17:14,622 --> 00:17:16,991
[voeten ritmisch stampen]
140
00:17:17,092 --> 00:17:21,229
[soldaten zingen in het Duits]
141
00:18:10,945 --> 00:18:12,247
Ik zal het doen.
142
00:18:13,048 --> 00:18:15,983
[Kessler hoest]
143
00:18:24,126 --> 00:18:25,327
[Commandant Valentijn]
Operatie Zeewolf.
144
00:18:27,395 --> 00:18:30,831
Je vertrekt met drie schepen.
145
00:18:30,931 --> 00:18:33,135
Er zullen er nog zeven zich bij je voegen
als je op zee bent.
146
00:18:36,404 --> 00:18:38,806
[gaapt] 10 boten.
147
00:18:40,342 --> 00:18:42,977
Jij zult de speer zijn
punt want er volgen er nog meer.
148
00:18:47,115 --> 00:18:50,418
En ik zal onze doelen zien?
149
00:18:50,519 --> 00:18:52,920
Geallieerde scheepvaartroutes,
ten noorden van New York.
150
00:18:53,020 --> 00:18:53,821
De raketaanval?
151
00:18:54,289 --> 00:18:55,123
New Yorkse stad.
152
00:18:58,260 --> 00:18:59,294
Vertrek?
153
00:19:00,162 --> 00:19:01,829
De bemanningen wachten op uw woord.
154
00:19:03,265 --> 00:19:06,434
Ik geloof dat ik eerst,
155
00:19:06,535 --> 00:19:11,306
Ik ontmoet graag mijn
officieren en zie de boot.
156
00:19:11,739 --> 00:19:13,108
Ik zou niets minder verwachten.
157
00:19:17,512 --> 00:19:20,048
[naderende voetstappen]
158
00:19:20,148 --> 00:19:23,017
De officieren van de U-546.
159
00:19:27,988 --> 00:19:29,391
Jij, luitenant.
160
00:19:29,491 --> 00:19:31,092
Luitenant Erich Reinhart, meneer.
161
00:19:31,193 --> 00:19:33,128
Waarnemend kapitein van de U-546.
162
00:19:34,029 --> 00:19:34,828
Kapitein?
163
00:19:36,231 --> 00:19:38,832
Reinhart was
in de rij om kapitein te worden,
164
00:19:38,933 --> 00:19:41,835
maar onder uw leiding
hij was blij een stap opzij te kunnen zetten.
165
00:19:42,937 --> 00:19:45,073
Is dat niet zo, luitenant?
166
00:19:47,841 --> 00:19:50,078
Ik kijk er naar uit
onder uw bevel dienen.
167
00:19:51,546 --> 00:19:52,880
De boot?
168
00:19:52,980 --> 00:19:54,115
Luitenant Lutz.
169
00:19:55,150 --> 00:19:55,783
- [Kessler] Operationeel?
- De motoren zijn klaar, meneer.
170
00:19:58,220 --> 00:20:00,288
Luitenant Handel Speer, meneer.
171
00:20:00,388 --> 00:20:01,722
De bemanning heeft een hoog moreel, meneer.
172
00:20:04,059 --> 00:20:05,227
Goed, goed.
173
00:20:07,795 --> 00:20:13,201
Goed. Laten we gaan inspecteren
mijn boot en wat eten halen.
174
00:20:19,241 --> 00:20:22,444
[schrijfmachinetoetsen tikken]
175
00:20:28,882 --> 00:20:29,517
Zeewolf.
176
00:20:31,986 --> 00:20:33,221
Laat het de commandant weten
Ik moet hem nu zien.
177
00:20:33,321 --> 00:20:34,289
Ja, meneer.
178
00:20:47,402 --> 00:20:48,436
Commandant?
179
00:20:49,070 --> 00:20:49,903
Kom binnen.
180
00:20:50,971 --> 00:20:52,474
Operatie Sea Wolf is een feit.
181
00:20:54,209 --> 00:20:56,077
[Race] Bevestigd?
182
00:20:56,177 --> 00:20:58,079
[Haskell] Ik kwam net langs
de draden, bevestigd door Enigma.
183
00:20:59,447 --> 00:21:00,482
Oorlogskamer.
184
00:21:01,349 --> 00:21:03,017
- We hebben ons werk te doen.
- Ja, meneer.
185
00:21:10,358 --> 00:21:14,129
[man spreekt Duits op radio]
186
00:21:45,160 --> 00:21:47,562
[dramatische muziek]
187
00:21:57,072 --> 00:21:58,139
[radio klikt uit]
188
00:22:08,583 --> 00:22:11,086
[gespannen muziek]
189
00:22:19,027 --> 00:22:21,596
[scheepshoorn schalt]
190
00:22:24,099 --> 00:22:25,066
[Man] Goedemorgen, meneer.
191
00:22:27,469 --> 00:22:29,204
Nou, Heinrich.
192
00:22:29,304 --> 00:22:30,071
De tijd is gekomen.
193
00:22:31,706 --> 00:22:34,109
De geesten blijven hier in de haven.
194
00:22:35,377 --> 00:22:37,512
Het is nu alleen jij,
de bemanning en de missie.
195
00:22:38,646 --> 00:22:39,481
Ben je voorbereid?
196
00:22:42,384 --> 00:22:46,421
Als de bemanning half zo goed is
als de boten heb ik er vertrouwen in
197
00:22:50,258 --> 00:22:51,526
onder de omstandigheden.
198
00:22:53,294 --> 00:22:54,129
Daar is het dan.
199
00:22:56,598 --> 00:23:01,536
Ik laat je over aan je tweede
thuis, de zee en het schip.
200
00:23:03,671 --> 00:23:05,507
Veel succes, mijn vriend.
201
00:23:05,607 --> 00:23:08,243
[dramatische muziek]
202
00:23:08,343 --> 00:23:09,310
Veel geluk voor jou.
203
00:23:10,178 --> 00:23:12,946
[dramatische muziek]
204
00:23:22,657 --> 00:23:25,393
[golven breken]
205
00:23:28,263 --> 00:23:29,097
Aandacht.
206
00:23:30,298 --> 00:23:32,700
[dramatische muziek]
207
00:23:47,315 --> 00:23:48,349
Op hun gemak.
208
00:23:54,556 --> 00:23:56,458
Ik weet dat je mij niet kent.
209
00:23:58,293 --> 00:23:59,127
Ik ken je niet.
210
00:24:02,597 --> 00:24:06,067
De mannen van de zee wel
een bijzondere broederschap,
211
00:24:06,501 --> 00:24:08,603
een band gesmeed uit de oceaan.
212
00:24:11,372 --> 00:24:13,608
Van een U-boot
bemanning is het leven, het bloed.
213
00:24:15,443 --> 00:24:18,446
Onze waarde zal worden gemeten
naar het oppervlak van de zee.
214
00:24:21,616 --> 00:24:23,485
Ik ken ze allemaal
je zult je plicht doen.
215
00:24:26,087 --> 00:24:27,188
Ik zal je niet teleurstellen.
216
00:24:30,425 --> 00:24:32,093
Stel mij niet teleur.
217
00:24:34,462 --> 00:24:36,064
Alle handen aan de stations.
218
00:24:36,164 --> 00:24:37,332
Je hebt de kapitein gehoord.
219
00:24:37,432 --> 00:24:38,466
Alle handen aan de stations.
220
00:24:40,568 --> 00:24:45,406
Schakel haar uit, motor zes
knopen, stuurboord 108 graden.
221
00:24:46,508 --> 00:24:48,076
Ja kapitein, Lutz.
222
00:24:48,576 --> 00:24:52,480
Ollie, motor zes knopen,
stuurboord 108 graden.
223
00:24:54,148 --> 00:24:58,786
- [dramatische muziek]
- [propellers zoemen]
224
00:25:02,524 --> 00:25:05,393
[golven spatten]
225
00:25:11,533 --> 00:25:14,702
Kapitein, de boot
vaart met zes knopen.
226
00:25:14,802 --> 00:25:16,804
Diesels rijden
soepel, batterijen opgeladen.
227
00:25:18,673 --> 00:25:19,707
Goed. Haal haar neer
naar periscoopdiepte.
228
00:25:20,575 --> 00:25:22,277
Wil haar onder de oppervlakte.
229
00:25:23,344 --> 00:25:25,113
Ja, kapitein.
230
00:25:25,213 --> 00:25:26,481
Periscoop diepte.
231
00:25:26,581 --> 00:25:27,549
[Man] Periscoopdiepte.
232
00:25:29,584 --> 00:25:32,387
[dramatische muziek]
233
00:25:42,263 --> 00:25:44,198
[Haskell] Intelligentie wel
gaf het U-bootpakket aan
234
00:25:44,299 --> 00:25:45,600
hebben hun hokken in Trondheim verlaten
235
00:25:45,700 --> 00:25:47,535
en streven naar open oceaan.
236
00:25:47,635 --> 00:25:49,671
Ze zullen naar beneden vallen
de noordelijke visroutes.
237
00:25:49,771 --> 00:25:51,339
Ze zullen zich erin en eruit verstoppen.
238
00:25:51,439 --> 00:25:53,608
Ze zullen snorkels gebruiken,
het is moeilijk te volgen.
239
00:25:53,708 --> 00:25:55,376
Ja, ze zullen langzaam gaan.
240
00:25:55,476 --> 00:25:57,278
Geef ons een kans om te krijgen
in positie brengen en onderscheppen.
241
00:25:57,545 --> 00:25:59,847
De 10e vloot is er klaar mee
escortedragers en torpedobootjagers.
242
00:25:59,948 --> 00:26:01,583
Oké, neem contact op met commandant Emmetts.
243
00:26:01,683 --> 00:26:05,186
Verdeelde zijn troepen, half
gaat naar het noorden, half naar het zuiden.
244
00:26:05,286 --> 00:26:06,588
Ik wil geen enkel risico nemen.
245
00:26:08,590 --> 00:26:10,191
Niets beter dan een wolvenjacht.
246
00:26:10,558 --> 00:26:11,593
Nee, meneer.
247
00:26:16,598 --> 00:26:19,701
[onderzeeër krakend]
248
00:26:25,707 --> 00:26:28,476
[dramatische muziek]
249
00:26:54,602 --> 00:26:56,838
Poort vier graden,
rechter vol roer.
250
00:26:56,938 --> 00:26:58,640
- Houd haar stabiel.
- Ja hoor, meneer.
251
00:26:58,740 --> 00:27:00,308
Poort vier graden,
rechtsdraaiend roer.
252
00:27:01,809 --> 00:27:03,678
Kapitein, orders van Emmetts.
253
00:27:05,813 --> 00:27:06,648
Ja meneer?
254
00:27:09,517 --> 00:27:10,551
Dank u, meneer.
255
00:27:11,953 --> 00:27:14,489
Stuurboord,
rechterloper, 10 knopen.
256
00:27:14,589 --> 00:27:15,523
Veranderende koers.
257
00:27:16,491 --> 00:27:18,693
Operatie Teardrop is een feit.
258
00:27:19,327 --> 00:27:21,262
Ze gaan echt
om ons op onderzeeërs te laten jagen?
259
00:27:21,362 --> 00:27:22,363
O, we zijn op jacht.
260
00:27:23,431 --> 00:27:24,265
Ja, meneer.
261
00:27:25,667 --> 00:27:27,435
- Stuurman?
- Ja hoor, meneer.
262
00:27:28,336 --> 00:27:30,672
[dramatische muziek]
263
00:27:34,509 --> 00:27:38,312
[mannen die Duits spreken]
264
00:27:56,531 --> 00:27:58,933
[dramatische muziek]
265
00:28:13,581 --> 00:28:16,384
[mannen die Duits spreken]
266
00:28:31,066 --> 00:28:32,500
Excuses, kapitein.
267
00:28:32,600 --> 00:28:34,569
Ik heb geen kans gehad
om het opruimen te voltooien
268
00:28:34,669 --> 00:28:35,636
mijn persoonlijke bezittingen.
269
00:28:37,405 --> 00:28:38,239
Hitler-jeugd.
270
00:28:41,409 --> 00:28:44,612
Zijn bloed, zijn eer.
Het was van mijn broer.
271
00:28:45,780 --> 00:28:48,549
Hij werd vermoord
Normandië door Amerikanen.
272
00:28:52,453 --> 00:28:54,522
Het spijt me
Hoor dat, luitenant.
273
00:28:58,426 --> 00:28:59,894
Nu begrijp ik het
Ik neem jouw bevel over
274
00:28:59,994 --> 00:29:01,763
van deze boot weg.
275
00:29:01,863 --> 00:29:03,965
Jij bent mijn tweede bevelhebber,
276
00:29:04,066 --> 00:29:06,601
je moet al mijn gehoorzamen
bestellingen zonder twijfel.
277
00:29:06,701 --> 00:29:07,468
Is dat duidelijk?
278
00:29:07,869 --> 00:29:08,903
Ja, kapitein.
279
00:29:09,937 --> 00:29:12,340
Op deze boot, wij allemaal
hebben een plicht om te presteren.
280
00:29:13,441 --> 00:29:16,044
Onder mijn bevel, wat er toe doet
is de nederlaag van de vijand,
281
00:29:16,145 --> 00:29:19,047
de levens van de bemanning, en
de veiligheid van deze boot.
282
00:29:20,481 --> 00:29:21,315
Begrepen?
283
00:29:21,949 --> 00:29:23,551
Ja, meneer.
284
00:29:23,651 --> 00:29:24,852
Goed.
285
00:29:24,952 --> 00:29:25,820
Wat is nu uw rapport?
286
00:29:27,588 --> 00:29:28,956
De U-894 raakt achterop.
287
00:29:30,792 --> 00:29:32,326
Waarom raakt hij achterop?
288
00:29:32,560 --> 00:29:33,594
Motorpech.
289
00:29:36,931 --> 00:29:39,867
Radio U-578, laat het hem weten.
290
00:29:39,967 --> 00:29:41,069
Ja, meneer.
291
00:29:41,170 --> 00:29:42,637
Houd haar stevig en op koers.
292
00:29:44,005 --> 00:29:45,940
Wij moeten het goedmaken
elke keer dat we zouden kunnen verliezen.
293
00:29:47,109 --> 00:29:48,009
Ja, kapitein.
294
00:30:02,957 --> 00:30:06,961
[militaire muziek speelt
op radio]
295
00:30:18,706 --> 00:30:20,808
[man snurkt]
296
00:30:25,980 --> 00:30:28,850
- [Man] Slapende kleine jongen?
- Slapen.
297
00:30:29,951 --> 00:30:31,586
[Duits spreken]
298
00:30:31,686 --> 00:30:34,122
[intense muziek]
299
00:30:38,626 --> 00:30:41,129
[stromend water]
300
00:30:46,667 --> 00:30:47,869
[intense muziek]
301
00:31:01,183 --> 00:31:02,817
Ben je van plan dat te gebruiken?
302
00:31:03,651 --> 00:31:04,986
Wat?
303
00:31:05,087 --> 00:31:05,920
Ik hoop het niet op mij.
304
00:31:07,055 --> 00:31:08,090
Verleid mij niet.
305
00:31:08,522 --> 00:31:10,024
Ik heb mijn mes nooit gekregen.
306
00:31:11,893 --> 00:31:13,561
Mijn familie kon het niet betalen.
307
00:31:14,762 --> 00:31:15,863
Had niet genoeg geld.
308
00:31:18,599 --> 00:31:20,035
Hoe gaat het met onze nieuwe Kapitein?
309
00:31:21,869 --> 00:31:23,404
Ik heb mij in mijn kamer gevestigd.
310
00:31:28,542 --> 00:31:30,045
De hele bemanning staat aan jouw kant.
311
00:31:31,779 --> 00:31:32,747
Mannen als Kessler,
312
00:31:35,716 --> 00:31:36,617
hun tijd is voorbij.
313
00:31:42,257 --> 00:31:44,059
Laat de diesels draaien.
314
00:31:44,159 --> 00:31:45,593
Verzend rapporten elke 20 minuten.
315
00:31:46,761 --> 00:31:48,462
Kapiteins bevel.
316
00:31:48,896 --> 00:31:50,698
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
317
00:31:50,798 --> 00:31:51,732
Heil Hitler.
318
00:31:56,570 --> 00:31:57,672
Roerganger.
319
00:31:57,939 --> 00:31:59,573
Rechter roer, 20 graden.
320
00:31:59,674 --> 00:32:01,575
Behouden van huidige koers.
321
00:32:01,676 --> 00:32:03,577
Meneer, we hebben sonarcontact.
322
00:32:03,678 --> 00:32:05,579
- Schepen aan de oppervlakte?
- Ik denk het wel, meneer.
323
00:32:06,681 --> 00:32:08,083
Wat is het?
324
00:32:08,183 --> 00:32:09,217
Contact met de vijand.
325
00:32:10,218 --> 00:32:11,086
Heeft u de boten bevestigd?
326
00:32:11,919 --> 00:32:13,554
Reinhart, controleer.
327
00:32:13,955 --> 00:32:15,589
[Reinhart] Ja meneer.
328
00:32:15,690 --> 00:32:16,724
Moet ik de kapitein halen?
329
00:32:17,625 --> 00:32:18,459
Nog niet.
330
00:32:21,963 --> 00:32:23,564
Reinhart, rapporteer!
331
00:32:23,998 --> 00:32:26,567
[Reinhart] Meneer, meerdere
schepen komen snel binnen.
332
00:32:27,102 --> 00:32:30,238
[spannende muziek]
333
00:32:37,611 --> 00:32:39,981
[golven kabbelen]
334
00:32:40,548 --> 00:32:42,150
[sonar piept]
335
00:32:42,250 --> 00:32:44,785
De andere U-boten
rapporteerden hetzelfde.
336
00:32:44,885 --> 00:32:45,953
Ik heb visueel contact.
337
00:32:47,055 --> 00:32:48,923
- Konvooi?
- Ja.
338
00:32:50,158 --> 00:32:52,560
[Man] U-578 vraagt om deelname.
339
00:32:53,661 --> 00:32:54,628
Wat moeten we ze vertellen?
340
00:32:56,964 --> 00:32:58,133
Dit zou onze eerste moord kunnen zijn.
341
00:32:59,201 --> 00:33:00,168
Wij kunnen dat bevel niet geven.
342
00:33:00,835 --> 00:33:02,037
We hebben de kapitein nodig.
343
00:33:05,006 --> 00:33:06,174
Geef het bevel om deel te nemen.
344
00:33:08,143 --> 00:33:08,976
Ja, meneer.
345
00:33:12,913 --> 00:33:13,948
Haal nu de Kapitein.
346
00:33:16,884 --> 00:33:17,718
Ja, meneer.
347
00:33:18,019 --> 00:33:21,956
[dramatische muziek]
348
00:33:30,965 --> 00:33:32,633
Waarom zijn de diesels gestopt?
349
00:33:32,733 --> 00:33:36,138
Kapitein, vijandelijk contact,
konvooi koopvaardijschepen,
350
00:33:36,238 --> 00:33:38,005
De U-578 is begonnen met aanvallen.
351
00:33:38,106 --> 00:33:39,174
Wie gaf dat bevel?
352
00:33:40,175 --> 00:33:41,575
[Man] Torpedo's in het water!
353
00:33:41,675 --> 00:33:43,078
Kapitein, torpedo's in het water.
354
00:33:44,612 --> 00:33:45,946
Periscoop omhoog, bewegen.
355
00:33:46,048 --> 00:33:47,548
[Man] Periscoop omhoog!
356
00:33:50,118 --> 00:33:53,155
[torpedo's zoemen]
357
00:33:55,856 --> 00:33:58,559
[sonar piept]
358
00:34:08,270 --> 00:34:10,938
[torpedo explodeert]
359
00:34:13,808 --> 00:34:14,842
Het is een hit.
360
00:34:15,643 --> 00:34:16,644
Het is een hit.
361
00:34:16,877 --> 00:34:19,281
[mannen juichen]
362
00:34:23,918 --> 00:34:26,620
[sonar piept]
363
00:34:26,720 --> 00:34:28,156
[explosie gerommel]
364
00:34:28,256 --> 00:34:30,991
Nog een treffer. Nog een treffer.
365
00:34:31,093 --> 00:34:33,095
[mannen juichen en lachen]
366
00:34:35,263 --> 00:34:36,597
Maak de torpedo's klaar.
367
00:34:38,433 --> 00:34:40,901
Ik zal de reeksen afblazen.
Gevechtsstations.
368
00:34:43,938 --> 00:34:45,073
Gevechtsstations!
369
00:34:47,209 --> 00:34:48,343
[Man] Gevechtsstations,
gevechtsstations,
370
00:34:48,443 --> 00:34:50,345
gevechtsstations,
gevechtsstations!
371
00:34:50,445 --> 00:34:53,148
[dramatische muziek]
372
00:34:54,949 --> 00:34:57,385
[torpedo suizend]
373
00:35:02,090 --> 00:35:05,227
[explosie gerommel]
374
00:35:06,961 --> 00:35:09,897
Meneer, er is zojuist een konvooi geraakt.
Lijkt op U-boten.
375
00:35:09,997 --> 00:35:11,799
- Waar?
- Rastersectie 473.
376
00:35:13,000 --> 00:35:16,404
Dat is ons pakket. Lancering
alle vogels van Greely.
377
00:35:16,505 --> 00:35:18,406
Ik wil alles
beschikbare strijdkrachten op die plek.
378
00:35:18,507 --> 00:35:20,975
- Ik informeer de 10e.
- Ik heb alle ogen nodig.
379
00:35:21,076 --> 00:35:22,410
- Ja, meneer.
- Gaan.
380
00:35:22,511 --> 00:35:25,247
[dramatische muziek]
381
00:35:29,717 --> 00:35:32,120
[golven breken]
382
00:35:38,326 --> 00:35:41,429
[vliegtuigmotor brult]
383
00:35:49,371 --> 00:35:50,838
De snorkel is
ons problemen bezorgen.
384
00:35:51,839 --> 00:35:53,441
Het zou beter zijn als
we komen aan de oppervlakte.
385
00:35:53,542 --> 00:35:54,775
Beschadigd?
386
00:35:55,776 --> 00:35:56,744
Moeilijk te zeggen tenzij
we komen aan de oppervlakte.
387
00:35:57,811 --> 00:35:58,746
Bel de machinekamer.
388
00:36:02,950 --> 00:36:05,153
[telefoon zoemt]
389
00:36:05,753 --> 00:36:08,056
- Ja?
- Is de elektromotor aan het opladen?
390
00:36:08,156 --> 00:36:09,890
[Man] Niet voldoende.
391
00:36:09,990 --> 00:36:11,126
De diesels?
392
00:36:11,226 --> 00:36:12,460
Misschien wel het beste
doe een oppervlaktecontrole.
393
00:36:13,827 --> 00:36:14,462
Rechts.
394
00:36:18,832 --> 00:36:19,967
Wat is er aan de hand?
395
00:36:20,068 --> 00:36:21,835
Batterijen zijn
laadt niet volledig op.
396
00:36:21,936 --> 00:36:24,239
We moeten naar de oppervlakte gaan
en controleer de snorkel.
397
00:36:24,339 --> 00:36:25,739
Breng het naar de oppervlakte.
398
00:36:26,208 --> 00:36:27,708
Radio?
399
00:36:28,008 --> 00:36:29,277
Informeer de ander
boten die we aan de oppervlakte brengen
400
00:36:29,377 --> 00:36:30,811
voor een onderhoudsbeurt.
401
00:36:30,911 --> 00:36:31,912
Ja, meneer.
402
00:36:33,013 --> 00:36:34,249
Maak de dekbemanning wakker!
403
00:36:36,850 --> 00:36:37,885
Breng ons naar de oppervlakte.
404
00:36:37,985 --> 00:36:38,953
Ja, meneer.
405
00:36:42,923 --> 00:36:46,228
[dramatische muziek]
406
00:36:48,230 --> 00:36:51,765
[lichtjes snurken]
407
00:36:59,307 --> 00:37:01,976
[glas rammelt]
408
00:37:03,545 --> 00:37:06,348
[dramatische muziek]
409
00:37:10,951 --> 00:37:13,754
[water crasht]
410
00:37:18,126 --> 00:37:19,060
Waar is de kapitein?
411
00:37:20,995 --> 00:37:21,829
Opnieuw flauwgevallen.
412
00:37:23,831 --> 00:37:25,166
Houd haar stabiel.
413
00:37:25,400 --> 00:37:27,235
Ik heb het niet nodig
iedereen die overboord gaat.
414
00:37:37,145 --> 00:37:38,079
We hebben een probleem.
415
00:37:41,182 --> 00:37:42,983
- Wat is het?
- Kijk zelf maar.
416
00:37:45,953 --> 00:37:46,787
Wat is er aan de hand?
417
00:37:49,457 --> 00:37:51,426
Pak de machinegeweren
uit het wapenrek.
418
00:37:54,095 --> 00:37:54,928
Wapens!
419
00:38:05,640 --> 00:38:06,474
Overlevenden?
420
00:38:08,410 --> 00:38:09,444
Het is niet duidelijk.
421
00:38:11,212 --> 00:38:12,314
We kunnen geen overlevenden opnemen.
422
00:38:15,383 --> 00:38:16,418
Maak de dekkanonnen gereed,
423
00:38:17,285 --> 00:38:19,154
we kunnen geen enkel risico nemen.
424
00:38:19,254 --> 00:38:20,455
Zal de kapitein het niet merken?
425
00:38:22,490 --> 00:38:23,924
Hij zal denken dat hij het bevel heeft gegeven.
426
00:38:24,024 --> 00:38:24,992
Rechts.
427
00:38:32,267 --> 00:38:34,169
[geweer afvuren]
428
00:38:35,136 --> 00:38:36,438
Is dat een dekgeweer?
429
00:38:36,538 --> 00:38:38,273
- Ja, meneer.
- Op wie schieten ze?
430
00:38:38,373 --> 00:38:39,873
We hebben reddingsboten gezien.
431
00:38:39,973 --> 00:38:41,476
Ik vond het het beste
geen overlevenden achter te laten.
432
00:38:41,576 --> 00:38:43,345
Ik heb dat bevel niet gegeven.
433
00:38:44,079 --> 00:38:46,047
Kunnen de overlevenden niet
onze locatie weggeven?
434
00:38:46,147 --> 00:38:48,450
Idioot.
We zouden gezien kunnen worden.
435
00:38:49,517 --> 00:38:50,851
Meneer, wie kan ons hier zien?
436
00:38:50,951 --> 00:38:52,120
Vliegtuigen.
437
00:38:52,220 --> 00:38:54,456
- [geweer afvuren]
- Haal de mannen hieronder. Ga nu.
438
00:38:59,094 --> 00:39:02,530
[vliegtuigmotoren brullen]
439
00:39:18,413 --> 00:39:20,215
Alle handen aan de gevechtsstations.
440
00:39:20,315 --> 00:39:21,349
Maak het schip klaar om te duiken.
441
00:39:23,984 --> 00:39:26,388
Informeer de andere onderzeeërs
van ontwijkende actie.
442
00:39:30,058 --> 00:39:33,994
Machinekamer,
95% naar beide motoren.
443
00:39:34,095 --> 00:39:34,662
Nu.
444
00:39:37,998 --> 00:39:41,136
[vliegtuigmotoren brullen]
445
00:39:45,673 --> 00:39:46,508
Daar!
446
00:39:48,543 --> 00:39:49,677
Snel.
447
00:39:49,778 --> 00:39:53,081
[vliegtuigmotoren brullen]
448
00:40:05,593 --> 00:40:07,295
Inkomend!
449
00:40:09,264 --> 00:40:10,098
Inkomend!
450
00:40:11,599 --> 00:40:13,101
Wat is er aan de hand?
451
00:40:13,468 --> 00:40:14,469
We worden aangevallen door een luchtaanval.
452
00:40:14,669 --> 00:40:16,404
[geweer afvuren]
453
00:40:17,205 --> 00:40:18,506
Vuur!
454
00:40:18,606 --> 00:40:20,575
[geweer afvuren]
455
00:40:22,510 --> 00:40:25,046
Sta op, we hebben niet veel tijd.
456
00:40:25,146 --> 00:40:27,315
[geweer afvuren]
457
00:40:32,420 --> 00:40:33,455
Speer.
458
00:40:36,157 --> 00:40:36,990
Speer!
459
00:40:48,770 --> 00:40:52,073
Het spijt me. Het spijt me.
460
00:40:57,278 --> 00:40:59,481
Trek de ballast.
We moeten nu duiken.
461
00:40:59,581 --> 00:41:01,716
Bereid je voor om te duiken.
Sluit de ballast.
462
00:41:05,787 --> 00:41:07,322
Ze komen binnen
voor een nieuwe aanval.
463
00:41:07,422 --> 00:41:08,423
[Kessler] Waar zijn de anderen?
464
00:41:08,523 --> 00:41:09,624
Ze zijn dood.
465
00:41:11,159 --> 00:41:14,395
- Meneer, we kunnen...
- Je brengt het leven van deze bemanning en deze boot in gevaar.
466
00:41:15,196 --> 00:41:17,465
Luitenant Lutz,
sluit luitenant Reinhart op
467
00:41:17,565 --> 00:41:19,133
naar de puinhoop
kwartier onder bewaking.
468
00:41:19,234 --> 00:41:22,002
- Meneer.
- U moet beslissen wiens bevelen u opvolgt.
469
00:41:25,373 --> 00:41:27,475
Duiken. Duiken!
470
00:41:27,575 --> 00:41:30,211
[alarm schettert]
471
00:41:32,847 --> 00:41:35,250
[dramatische muziek]
472
00:41:39,187 --> 00:41:42,357
[propellers suizen]
473
00:41:42,457 --> 00:41:45,159
[dramatische muziek]
474
00:41:52,100 --> 00:41:53,601
Meneer, marinevliegtuigen
heb de sub ingeschakeld.
475
00:41:55,837 --> 00:41:58,540
- Wat is de locatie?
- Rastersectie 9-47-4.
476
00:42:06,214 --> 00:42:09,150
Laat de vloot maken
voor roostersectie 1455.
477
00:42:10,752 --> 00:42:12,620
- Dit kan onze pauze zijn. Ga je gang.
- Ja, meneer.
478
00:42:18,793 --> 00:42:21,529
[dramatische muziek]
479
00:42:33,675 --> 00:42:35,143
Volledig roer links.
480
00:42:35,243 --> 00:42:36,644
- Links vol roer.
- Ja, meneer.
481
00:42:37,745 --> 00:42:40,381
Meneer, de U-578 heeft dat gedaan
sonarcontact gemaakt
482
00:42:40,481 --> 00:42:41,749
met schepen aan de oppervlakte.
483
00:42:43,718 --> 00:42:45,286
[Kessler] Periscoop omhoog.
484
00:42:45,620 --> 00:42:46,821
- Ja, meneer.
- Periscoop omhoog.
485
00:42:48,723 --> 00:42:50,825
[dramatische muziek]
486
00:43:01,903 --> 00:43:03,438
Periscoopdiepte, meneer.
487
00:43:03,538 --> 00:43:05,239
[sonar piept]
488
00:43:33,801 --> 00:43:35,336
Breng het terug naar 50 meter.
489
00:43:35,436 --> 00:43:36,404
Meneer?
490
00:43:38,439 --> 00:43:40,408
Amerikaanse torpedobootjagers, vliegdekschepen.
491
00:43:40,508 --> 00:43:41,476
50 meter, meneer.
492
00:43:44,479 --> 00:43:46,614
[gespannen muziek]
493
00:43:49,250 --> 00:43:50,618
Ollie.
494
00:43:50,718 --> 00:43:52,420
- Vijf omhoog, tien omlaag.
- Ja, meneer.
495
00:43:59,794 --> 00:44:02,797
Hoor nu dit,
dit is de kapitein.
496
00:44:05,233 --> 00:44:06,901
We hebben oppervlakte gemaakt
contact met vijandelijke schepen.
497
00:44:08,803 --> 00:44:10,271
We zullen [onduidelijk]
de schepen varen rechtdoor.
498
00:44:11,939 --> 00:44:12,840
Wij staan onder hen.
499
00:44:13,975 --> 00:44:16,844
Dichtbij genoeg voor
de sonar niet oppikt.
500
00:44:18,880 --> 00:44:20,715
Met een beetje geluk,
501
00:44:21,015 --> 00:44:22,316
wij zullen onopgemerkt voorbijgaan.
502
00:44:38,466 --> 00:44:40,368
Blijf op de huidige koers.
503
00:44:40,468 --> 00:44:41,235
Ja, meneer.
504
00:44:43,271 --> 00:44:46,474
We zouden onder de boten moeten zijn,
in alle duidelijkheid, zeven minuten.
505
00:44:48,309 --> 00:44:48,943
Zeven minuten?
506
00:44:51,345 --> 00:44:52,480
Set.
507
00:44:52,580 --> 00:44:54,849
[gespannen muziek]
508
00:45:04,859 --> 00:45:06,894
- [sonar piept]
- Meneer.
509
00:45:06,994 --> 00:45:07,895
Iets over sonar.
510
00:45:09,797 --> 00:45:11,632
Heb de trui
draag 20 graden bakboord.
511
00:45:11,733 --> 00:45:13,568
Ja meneer.
512
00:45:13,668 --> 00:45:15,403
Wacht op mijn orders en dan
Ga verder met het laten vallen van dieptebommen.
513
00:45:15,937 --> 00:45:18,372
Bakboord 15 graden, halve snelheid.
514
00:45:18,473 --> 00:45:19,540
Rechter standaard roer.
515
00:45:19,640 --> 00:45:20,808
[Matroos] Ja hoor, meneer.
516
00:45:21,609 --> 00:45:23,544
[sonar piept]
517
00:45:23,644 --> 00:45:25,913
[gespannen muziek]
518
00:45:51,706 --> 00:45:52,740
Vier minuten.
519
00:45:54,742 --> 00:45:55,643
Daar gaat u, meneer.
520
00:45:55,877 --> 00:45:56,911
Bedankt.
521
00:45:59,814 --> 00:46:02,884
Meneer, contactlager
twee negenr vijf bakboordzijde.
522
00:46:02,984 --> 00:46:04,619
- Ga voor jersey.
- Ja, meneer.
523
00:46:04,719 --> 00:46:05,987
- Laat dieptebommen vallen.
- Ja, meneer.
524
00:46:24,672 --> 00:46:25,673
Twee minuten.
525
00:46:27,075 --> 00:46:29,877
[onderzeeër krakend]
526
00:46:30,912 --> 00:46:33,581
[dramatische muziek]
527
00:46:36,784 --> 00:46:39,620
[bommen ontploffen]
528
00:46:47,162 --> 00:46:49,864
Kom op, kom op.
529
00:46:56,971 --> 00:46:57,805
Lanceer egels!
530
00:47:01,809 --> 00:47:04,812
[explosieven schieten]
531
00:47:10,785 --> 00:47:12,887
[dramatische muziek]
532
00:47:28,036 --> 00:47:30,905
[bommen ontploffen]
533
00:47:49,490 --> 00:47:50,858
Meneer?
534
00:47:51,159 --> 00:47:52,994
Olievlek op het water.
535
00:47:53,095 --> 00:47:56,697
- We hebben ze!
- [matrozen juichen]
536
00:48:10,078 --> 00:48:12,880
De 10e rapporteert contact
en mannen meenemen in een onderzeeër.
537
00:48:13,915 --> 00:48:15,050
- Slechts één?
- Voor nu.
538
00:48:16,251 --> 00:48:17,085
Het is een pakje!
539
00:48:18,719 --> 00:48:20,855
- Er zijn er meer dan één.
- Juist, meneer.
540
00:48:20,955 --> 00:48:22,957
Vertel ze dat ze moeten blijven jagen. Gaan.
541
00:48:25,893 --> 00:48:28,696
[dramatische muziek]
542
00:48:38,739 --> 00:48:39,573
Wij zijn veilig.
543
00:48:44,146 --> 00:48:47,049
Meneer, we hebben verloren
contact opnemen met U-578.
544
00:48:48,749 --> 00:48:49,650
Niets anders dan statisch.
545
00:48:55,589 --> 00:48:57,959
Wij gaan verder.
Wij hebben onze orders.
546
00:48:58,160 --> 00:48:59,760
Houd haar stabiel, zes knopen.
547
00:49:00,828 --> 00:49:02,197
Bij het vallen van de avond komen we boven.
548
00:49:02,297 --> 00:49:03,664
[Matroos] Ja, meneer.
549
00:49:07,668 --> 00:49:10,004
[gespannen muziek]
550
00:49:24,685 --> 00:49:26,188
De kapitein heeft kleine wapens nodig.
551
00:49:26,921 --> 00:49:28,656
Twee machinepistolen.
552
00:49:29,191 --> 00:49:30,524
Ik zal het moeten bevestigen.
553
00:49:51,079 --> 00:49:52,114
[Haskell] Meneer.
554
00:49:52,947 --> 00:49:55,117
De 10e heeft het sonarcontact verloren.
555
00:49:55,217 --> 00:49:58,552
Ze vegen het gebied door, maar
tot nu toe geen nieuwe ontwikkelingen.
556
00:49:58,652 --> 00:50:00,155
Als er meer boten waren,
ze zijn weggekomen.
557
00:50:04,292 --> 00:50:06,161
[Race] Houd ze aan het vegen
terug richting de kust.
558
00:50:06,761 --> 00:50:08,929
Neem contact op met de Kustwacht
en hun patrouilles verdubbelen.
559
00:50:09,031 --> 00:50:09,964
Houd hun ogen open.
560
00:50:10,065 --> 00:50:11,033
Ja, meneer.
561
00:50:27,349 --> 00:50:28,150
[Kessler] Sergeant.
562
00:50:29,683 --> 00:50:32,920
Laat ze weten dat we dat moeten doen
sluit je aan bij de andere U-boten.
563
00:50:33,020 --> 00:50:36,291
- [Sergeant] Ja, meneer.
- Een aanval op de kust van de Verenigde Staten is op handen.
564
00:50:36,391 --> 00:50:37,259
Ja, meneer.
565
00:50:37,958 --> 00:50:39,094
Meneer.
566
00:50:39,194 --> 00:50:40,861
We hebben een probleem.
567
00:50:40,961 --> 00:50:42,330
[Kessler] Wat?
568
00:50:42,431 --> 00:50:43,831
Het is luitenant Reinhart.
569
00:50:43,931 --> 00:50:46,201
[gespannen muziek]
570
00:50:55,976 --> 00:50:58,012
[metalen rammelen]
571
00:50:59,081 --> 00:51:00,614
Blijf achter.
572
00:51:00,714 --> 00:51:03,017
[gespannen muziek]
573
00:51:14,829 --> 00:51:15,963
Reinhart.
574
00:51:16,064 --> 00:51:18,300
[gespannen muziek]
575
00:51:32,780 --> 00:51:34,082
[deur krakend]
576
00:51:34,182 --> 00:51:35,150
Blijf achter!
577
00:51:39,121 --> 00:51:41,289
Luitenant,
overhandig dat pistool.
578
00:51:42,157 --> 00:51:43,657
We zullen het vergeten
over dit voorval.
579
00:51:47,695 --> 00:51:48,796
Ik heb die mannen laten vermoorden.
580
00:51:50,298 --> 00:51:51,799
Door mij zijn ze dood.
581
00:51:54,035 --> 00:51:55,070
Ik heb mijn schip gefaald.
582
00:51:55,970 --> 00:51:59,241
Ik heb de bemanning in de steek gelaten,
en ik heb je in de steek gelaten.
583
00:52:00,875 --> 00:52:03,311
Uw falen, met dank
aan mijn slechte leiderschap.
584
00:52:04,212 --> 00:52:05,946
Geef het pistool af.
585
00:52:06,047 --> 00:52:07,415
Ik zei blijf achter!
586
00:52:07,516 --> 00:52:09,151
[deur krakend]
587
00:52:14,156 --> 00:52:15,257
Tijdens de Grote Oorlog,
588
00:52:17,159 --> 00:52:21,096
een nieuwe tak van dienstverlening,
U-boot, beschikbaar kwam.
589
00:52:22,464 --> 00:52:24,199
Veel van mijn collega’s hebben zich vrijwillig aangemeld.
590
00:52:25,400 --> 00:52:27,102
Er werden er maar weinig gekozen.
591
00:52:27,202 --> 00:52:28,303
Ik was een van de weinigen.
592
00:52:34,909 --> 00:52:38,380
Mijn eerste dag op zee,
een man werd overboord gespoeld.
593
00:52:39,047 --> 00:52:43,051
Ik vroeg de kapitein om te beginnen
een reddingsoperatie weigerde hij.
594
00:52:47,389 --> 00:52:50,392
Op een U-boot, van iedereen
zijn eigen lot bepaald.
595
00:52:52,360 --> 00:52:54,296
Het lot neemt de controle over.
596
00:52:54,929 --> 00:52:55,896
Wij kunnen niet achterom kijken.
597
00:52:57,065 --> 00:52:57,932
Wij moeten vooruit kijken.
598
00:53:03,938 --> 00:53:06,274
Het is mijn plicht om elke man te gebruiken
dit schip om onze missie te voltooien.
599
00:53:06,374 --> 00:53:08,043
Dat geldt ook voor jou, Reinhart.
600
00:53:10,010 --> 00:53:12,314
[deur krakend]
601
00:53:33,000 --> 00:53:37,372
Laat de fouten van je niet toe
verleden bepaalt je toekomst.
602
00:53:50,151 --> 00:53:53,121
Je horloge begint
in vijf minuten. Gaan.
603
00:53:58,593 --> 00:53:59,793
Ja, kapitein.
604
00:54:25,919 --> 00:54:26,554
[Kessler ademt uit]
605
00:54:39,301 --> 00:54:42,170
[vloeistof klotsen]
606
00:54:55,550 --> 00:54:58,286
[vloeistof spatten]
607
00:55:01,189 --> 00:55:02,424
[fles bonkt]
608
00:55:11,633 --> 00:55:15,170
[Kessler snikkend zachtjes]
609
00:55:22,910 --> 00:55:25,447
- [sonar piept]
- [apparatuur sist]
610
00:55:42,397 --> 00:55:43,498
[Lutz] We hebben contact.
611
00:55:45,400 --> 00:55:47,168
We zijn dicht bij de kust.
612
00:55:47,268 --> 00:55:48,036
[Lutz] Ja, meneer.
613
00:55:50,003 --> 00:55:52,474
Waarschuw de machinekamer.
Schakel de stroom naar de diesels uit.
614
00:55:53,375 --> 00:55:54,509
Ja, meneer.
615
00:55:54,609 --> 00:55:56,144
Waar is luitenant Reinhart?
616
00:55:56,378 --> 00:55:57,345
[Lutz] Hij heeft de wacht.
617
00:55:59,314 --> 00:56:01,049
Ik ga naar boven.
618
00:56:01,149 --> 00:56:02,217
[Lutz] Ja, meneer.
619
00:56:02,317 --> 00:56:04,552
[sonar piept]
620
00:56:09,724 --> 00:56:12,427
[golven kabbelen]
621
00:56:21,202 --> 00:56:22,036
Koude nacht.
622
00:56:23,204 --> 00:56:24,239
Ja, meneer.
623
00:56:32,280 --> 00:56:34,516
Als we haar bij ons houden
stuurboord, ze zal ons niet opmerken.
624
00:56:36,217 --> 00:56:37,252
Hoe?
625
00:56:38,753 --> 00:56:40,388
's Nachts,
de omtrek van onze boot
626
00:56:40,488 --> 00:56:41,689
zal op één lijn liggen met haar achtersteven.
627
00:56:44,159 --> 00:56:45,560
Een blinde vlek?
628
00:56:45,660 --> 00:56:46,428
Ja.
629
00:56:48,296 --> 00:56:49,697
Zorg ervoor dat u deze bewaart
haar aan onze stuurboord.
630
00:56:51,065 --> 00:56:51,699
Ja, meneer.
631
00:56:55,537 --> 00:56:56,571
Prachtige.
632
00:56:58,239 --> 00:56:59,274
Meneer?
633
00:57:01,476 --> 00:57:04,279
Ik maakte deel uit van het wonderbaarlijke
jeugd toen ik een jongen was.
634
00:57:07,282 --> 00:57:08,616
Ik heb van hen gehoord, meneer.
635
00:57:09,484 --> 00:57:11,052
Goed, ga door, luitenant.
636
00:57:11,152 --> 00:57:11,719
Ja, meneer.
637
00:57:15,323 --> 00:57:17,192
Woord van
de 10e vloot in het zuiden.
638
00:57:17,292 --> 00:57:18,560
Ze hebben net
drie U-boten tot zinken gebracht.
639
00:57:19,594 --> 00:57:20,728
Hoe zit het met het noorden?
640
00:57:20,829 --> 00:57:22,664
- Nog niets, meneer.
- Niets.
641
00:57:23,231 --> 00:57:24,065
Vind het niet leuk.
642
00:57:24,799 --> 00:57:26,067
Je zou er doorheen kunnen sluipen.
643
00:57:27,202 --> 00:57:29,103
[Haskell] Dat zal zo zijn
komen dichterbij. We zullen ze vinden.
644
00:57:29,204 --> 00:57:31,473
[gespannen muziek]
645
00:57:45,320 --> 00:57:48,122
[Lutz] Mijnheer,
motoren presteren 100%.
646
00:57:48,223 --> 00:57:50,225
We zouden er moeten zijn
Haven van New York in één dag.
647
00:57:50,325 --> 00:57:51,992
Hebben we het gehoord
van de andere U-boten?
648
00:57:52,093 --> 00:57:52,660
Nee, meneer.
649
00:57:55,163 --> 00:57:58,366
Hoe lang zou het duren
Zijn we klaar om de aanval te lanceren?
650
00:57:58,666 --> 00:58:01,669
Het zou vijf, zes uur moeten duren
om de raket aan dek te laden.
651
00:58:03,838 --> 00:58:05,473
Dat hebben we niet
tijd om fouten te maken.
652
00:58:05,573 --> 00:58:07,175
We mogen geen fouten maken, meneer.
653
00:58:08,543 --> 00:58:10,044
[Bemanningslid] Schepen
aan de horizon, kapitein.
654
00:58:11,346 --> 00:58:12,480
Handelaar?
655
00:58:12,580 --> 00:58:13,681
[Bemanningslid]
Het lijken wel marineschepen.
656
00:58:15,216 --> 00:58:17,585
Meneer, ik heb er meerdere
contacten op de sonar.
657
00:58:18,119 --> 00:58:19,053
Ze komen snel binnen.
658
00:58:22,357 --> 00:58:23,258
Gevechtsstations.
659
00:58:23,558 --> 00:58:25,126
Gevechtsstations!
660
00:58:32,767 --> 00:58:35,370
Schepen aan stuurboord en bakboord.
661
00:58:42,377 --> 00:58:43,778
Amerikaanse oorlogsschepen.
662
00:58:43,878 --> 00:58:45,547
- Hebben ze ons gezien?
- Nog niet.
663
00:58:46,481 --> 00:58:47,515
Kan elk moment.
664
00:58:50,318 --> 00:58:54,255
Laad de torpedo's, de
doelwit is het koopvaardijschip.
665
00:58:54,355 --> 00:58:57,158
- Gaan we aanvallen?
- Ja, luitenant, ga nu.
666
00:58:57,258 --> 00:58:57,825
Ja, meneer.
667
00:59:03,264 --> 00:59:04,832
[metaal kraken]
668
00:59:19,747 --> 00:59:21,082
[deur slaat dicht]
669
00:59:21,182 --> 00:59:23,451
[gespannen muziek]
670
00:59:36,297 --> 00:59:38,733
[telefoon zoemt]
671
00:59:40,902 --> 00:59:42,737
Torpedo's
wacht op uw bevel, meneer.
672
00:59:43,771 --> 00:59:44,839
Poort 90 graden.
673
00:59:45,473 --> 00:59:47,175
Poort 90 graden.
674
00:59:47,275 --> 00:59:48,309
Bakboord 90 graden, meneer.
675
00:59:50,545 --> 00:59:53,781
[water kabbelen]
676
00:59:53,881 --> 00:59:55,717
Losse torpedo nummer één.
677
00:59:55,817 --> 00:59:56,718
Losse torpedo nummer één.
678
00:59:57,251 --> 00:59:58,286
Vuur!
679
01:00:03,291 --> 01:00:04,892
Losse torpedo nummer twee.
680
01:00:04,993 --> 01:00:06,361
[Lutz] Losse torpedo nummer twee.
681
01:00:06,461 --> 01:00:07,662
- Vuur!
- Vuur!
682
01:00:08,596 --> 01:00:10,798
[torpedo suizend]
683
01:00:11,466 --> 01:00:12,734
Klaar buizen drie en vier.
684
01:00:12,834 --> 01:00:13,901
Klaar buizen drie en vier.
685
01:00:21,275 --> 01:00:22,677
- [kijk tikken]
- 1.000 meter.
686
01:00:25,980 --> 01:00:27,315
800 meter,
687
01:00:33,788 --> 01:00:34,622
400 meter,
688
01:00:38,359 --> 01:00:39,193
300 meter.
689
01:00:48,369 --> 01:00:50,905
- [torpedo suizend]
- [gespannen muziek]
690
01:00:56,344 --> 01:00:57,378
200.
691
01:01:02,717 --> 01:01:05,553
[torpedo's suizen]
692
01:01:06,721 --> 01:01:07,755
100 meter.
693
01:01:10,558 --> 01:01:12,860
[schip krakend]
694
01:01:19,500 --> 01:01:20,601
[kijk tikken]
695
01:01:20,702 --> 01:01:21,703
Impact, nu.
696
01:01:23,038 --> 01:01:25,873
[torpedo explodeert]
697
01:01:26,874 --> 01:01:27,709
Raak er één.
698
01:01:30,912 --> 01:01:32,513
[lachen]
699
01:01:34,549 --> 01:01:35,683
Druk op twee.
700
01:01:35,783 --> 01:01:37,752
[mannen juichen]
701
01:01:41,856 --> 01:01:43,391
Wat zijn de Amerikanen aan het doen?
702
01:01:43,491 --> 01:01:45,493
De schepen zijn op weg
richting het koopvaardijschip.
703
01:01:46,928 --> 01:01:47,762
Aan onze stuurboord.
704
01:01:53,701 --> 01:01:55,737
We kunnen niet toestaan dat ze ons zien. Gaan.
705
01:02:02,077 --> 01:02:03,845
Amerikaanse torpedobootjager
nadert nog steeds.
706
01:02:09,051 --> 01:02:10,785
We zullen haar slaan.
Periscoop diepte.
707
01:02:12,587 --> 01:02:14,689
Ja, meneer.
Periscoop diepte!
708
01:02:14,789 --> 01:02:16,691
[Crewmate] Periscoopdiepte.
Ollie, twee graden.
709
01:02:16,791 --> 01:02:19,727
[propellers zoemen]
710
01:02:23,098 --> 01:02:25,533
Markeer rechts,
twee knopen. Volledig roer.
711
01:02:25,633 --> 01:02:26,567
Ja, meneer.
712
01:02:27,735 --> 01:02:29,604
Markeer twee knopen naar rechts,
vol roer.
713
01:02:33,041 --> 01:02:34,475
Losse torpedo nummer drie.
714
01:02:35,710 --> 01:02:36,544
[Lutz] Vuur nummer drie.
715
01:02:37,612 --> 01:02:39,480
[torpedo suizend]
716
01:02:40,048 --> 01:02:41,449
Losse torpedo nummer vier.
717
01:02:42,650 --> 01:02:43,684
[Lutz] Vuur nummer vier.
718
01:02:43,785 --> 01:02:45,787
[geweren vuren]
719
01:02:46,587 --> 01:02:48,322
[waterspatten]
720
01:02:48,723 --> 01:02:51,826
[onderzeeër krakend]
721
01:02:52,760 --> 01:02:54,996
[torpedo suizend]
722
01:02:56,898 --> 01:02:57,832
Het had nu al moeten toeslaan.
723
01:02:58,966 --> 01:02:59,967
Wij hebben er nog één.
724
01:03:01,402 --> 01:03:05,406
- [torpedo suizend]
- [gespannen muziek]
725
01:03:19,121 --> 01:03:21,923
[torpedo explodeert]
726
01:03:23,125 --> 01:03:26,327
- Ah, druk op vier!
- Druk op vier!
727
01:03:28,030 --> 01:03:29,997
Breng het naar beneden
150 meter, vier knopen.
728
01:03:30,731 --> 01:03:31,766
Nu rennen we.
729
01:03:36,971 --> 01:03:40,641
[explosies rommelen]
730
01:03:42,844 --> 01:03:45,012
Nog nieuws van de 10e?
731
01:03:45,113 --> 01:03:46,747
[Haskell] Een koopvaardijschip
was in de buurt toen ze arriveerden.
732
01:03:46,848 --> 01:03:48,482
Wat nog meer?
733
01:03:48,583 --> 01:03:50,718
Eén van onze torpedobootjagers,
De Cole werd geraakt en tot zinken gebracht.
734
01:03:51,419 --> 01:03:53,121
De 10e is
het uitvoeren van reddingsoperaties.
735
01:03:55,556 --> 01:03:58,126
Morgenochtend, New York
misschien wakker worden door Duitse raketten.
736
01:04:00,195 --> 01:04:02,930
Ik wil dat je het geheel verplaatst
zuidelijke kracht naar de haven van New York.
737
01:04:03,031 --> 01:04:04,832
Ik kan geen enkel risico nemen.
738
01:04:04,932 --> 01:04:09,704
Haskell, ik wil de U-boot
gevonden, geen fouten meer.
739
01:04:10,872 --> 01:04:11,906
Ja, meneer.
740
01:04:22,150 --> 01:04:26,988
- [vrolijke muziek]
- [mannen juichen]
741
01:04:33,694 --> 01:04:36,530
[radio knettert]
742
01:04:37,598 --> 01:04:38,733
Zorg ervoor dat dit naar commando gaat.
743
01:04:39,934 --> 01:04:40,968
Ja, meneer.
744
01:04:48,743 --> 01:04:50,745
[Vrouw op radio] De aanval
heeft de Duitsers niet ingenomen
745
01:04:50,845 --> 01:04:53,748
verrast sinds ze dat hadden gedaan
de voorbereidingsdossiers bekeken
746
01:04:53,848 --> 01:04:57,085
al heel lang. Gegeneraliseerd
Eisenhower's communiqué
747
01:04:57,185 --> 01:04:59,654
vandaag zei dat
de geallieerde troepen die aanvallen
748
01:04:59,754 --> 01:05:01,889
in de [onduidelijk]
749
01:05:01,989 --> 01:05:03,791
bruggenhoofden gevestigd
boven het noorden
750
01:05:03,891 --> 01:05:05,993
en westelijke kanalen.
751
01:05:06,094 --> 01:05:08,896
[radio piept]
752
01:05:10,498 --> 01:05:15,536
[man spreekt Duits op radio]
753
01:05:33,955 --> 01:05:34,956
[radio klikt uit]
754
01:05:40,027 --> 01:05:42,730
[klok tikt]
755
01:05:49,037 --> 01:05:51,973
[voetstappen naderen]
756
01:05:52,840 --> 01:05:54,608
Het is een bericht van Kessler.
757
01:06:08,123 --> 01:06:09,757
Hij is bijna in New York.
758
01:06:10,825 --> 01:06:12,260
Weet hij het?
759
01:06:12,361 --> 01:06:14,129
Als hij dat niet doet,
dat zal hij snel genoeg doen.
760
01:06:16,831 --> 01:06:19,101
Hoe heb je een man gekozen
zoals Kessler voor deze missie?
761
01:06:21,002 --> 01:06:22,536
Kessler heeft alles verloren.
762
01:06:25,207 --> 01:06:28,176
Waar is het beter voor
commando dan een man
763
01:06:28,276 --> 01:06:29,710
dat niet
heb je iets te verliezen?
764
01:06:31,812 --> 01:06:32,646
Heil Hitler.
765
01:06:58,973 --> 01:07:00,941
Meneer, we zijn er.
766
01:07:01,043 --> 01:07:02,009
New York.
767
01:07:03,245 --> 01:07:06,814
Luitenant Lutz, het is zover
prima werk op deze missie.
768
01:07:06,914 --> 01:07:07,715
Prima werk, inderdaad.
769
01:07:08,816 --> 01:07:11,153
Dank u, meneer.
770
01:07:24,932 --> 01:07:27,035
[sonar piept]
771
01:07:30,771 --> 01:07:31,872
Zou moeten zijn
nogal een gezicht daar.
772
01:07:33,641 --> 01:07:34,276
New Yorkse stad.
773
01:07:36,144 --> 01:07:38,113
Toestemming om naar boven te gaan?
774
01:07:38,213 --> 01:07:39,214
Toestemming verleend.
775
01:08:01,836 --> 01:08:03,771
[vrouw zingt op radio]
776
01:08:03,871 --> 01:08:06,174
[Kessler] Dit rechtvaardigt
de gelegenheid.
777
01:08:06,274 --> 01:08:09,377
♪ 'Tot de blauwe lucht
berijd de donkere wolk ♪
778
01:08:09,478 --> 01:08:11,011
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
779
01:08:11,113 --> 01:08:12,813
♪ Ver weg ♪
780
01:08:12,913 --> 01:08:14,116
[Kessler] Moeilijk te beschrijven.
781
01:08:15,816 --> 01:08:16,784
Heb je het eerder gezien?
782
01:08:19,254 --> 01:08:20,222
Het begin van de oorlog.
783
01:08:23,358 --> 01:08:25,227
Hebben we ooit
kans maken om te winnen?
784
01:08:25,759 --> 01:08:26,927
Nee.
785
01:08:28,230 --> 01:08:29,697
Wij volgen onze bevelen op.
786
01:08:33,268 --> 01:08:35,303
Hé Reinhart, wacht even.
787
01:08:36,971 --> 01:08:38,106
Ja, meneer.
788
01:08:38,206 --> 01:08:39,707
- [Man op radio]
- -Is geannuleerd
789
01:08:40,908 --> 01:08:42,144
om jou te brengen
rapporten uit het buitenland.
790
01:08:43,744 --> 01:08:44,945
We hebben zojuist het nieuws gehoord
hier via onze monitoringservice
791
01:08:45,679 --> 01:08:46,914
dat Adolf Hitler dood is.
792
01:08:48,116 --> 01:08:49,084
De aankondiging kwam binnen
een officieel communiqué...
793
01:08:49,184 --> 01:08:50,252
Laten we naar beneden gaan.
794
01:08:56,324 --> 01:08:57,791
De Amerikaanse radio's...
795
01:08:57,892 --> 01:08:58,692
Alleen voor jouw ogen.
796
01:09:05,066 --> 01:09:08,436
Admiraal Dönitz, generaal
bevelen om af te treden.
797
01:09:09,237 --> 01:09:10,438
Wacht op verdere instructies.
798
01:09:15,177 --> 01:09:17,279
- Weet de bemanning het?
- [Lutz] Nog niet.
799
01:09:18,113 --> 01:09:19,381
Is het waar?
800
01:09:19,481 --> 01:09:21,049
- Hitler dood?
- Het moet waar zijn.
801
01:09:22,350 --> 01:09:25,353
- Propaganda.
- Amerikaanse propaganda is niet zoals onze propaganda.
802
01:09:26,020 --> 01:09:27,189
[Reinhart] Wat doen we?
803
01:09:34,162 --> 01:09:36,198
Heb de mannen
monteer de raket.
804
01:09:36,431 --> 01:09:37,932
Maar de admiraal, zei hij...
805
01:09:38,033 --> 01:09:40,068
[Kessler] Wacht even en wacht
verdere instructies.
806
01:09:40,168 --> 01:09:42,304
Misschien krijgen we er maar één
kans. Ik wil klaar zijn.
807
01:09:43,837 --> 01:09:45,440
Als we de mannen in ploegen laten werken,
we kunnen het sneller monteren.
808
01:09:46,041 --> 01:09:47,142
Ik zal ervoor zorgen dat het klaar is.
809
01:09:48,008 --> 01:09:50,045
Dit is onze kans.
Wij zullen klaar zijn.
810
01:09:50,145 --> 01:09:50,911
Ja, meneer.
811
01:09:54,382 --> 01:09:56,084
Dit is de kapitein, hoor dit.
812
01:09:57,319 --> 01:09:59,054
We staan aan de poorten van onze vijand.
813
01:10:01,021 --> 01:10:02,224
Wij zullen ons voorbereiden om aan te vallen.
814
01:10:09,030 --> 01:10:10,065
O, bedankt.
815
01:10:11,799 --> 01:10:13,435
Nachten als deze,
we kunnen allemaal wel een kopje gebruiken.
816
01:10:17,972 --> 01:10:18,806
Wat is het?
817
01:10:19,174 --> 01:10:20,175
Hitler is dood.
818
01:10:20,975 --> 01:10:21,875
Zojuist aangekondigd.
819
01:10:29,050 --> 01:10:29,883
Oorlog is gedaan.
820
01:10:31,519 --> 01:10:33,288
- Meneer?
- Ja?
821
01:10:33,555 --> 01:10:34,389
Kessler.
822
01:10:35,357 --> 01:10:37,325
Hoe zit het met hem?
823
01:10:37,425 --> 01:10:40,128
Uit zijn dossier blijkt dat hij de zijne kwijt is
familie bij de brandbombardementen in Dresden.
824
01:10:40,228 --> 01:10:41,529
Allemaal?
825
01:10:42,063 --> 01:10:42,896
[Haskell] Ja.
826
01:10:44,566 --> 01:10:45,500
Ik heb niets te verliezen.
827
01:10:47,269 --> 01:10:49,304
Hij geeft niets om Hitler.
Zet de 10e op scherp.
828
01:10:49,404 --> 01:10:50,372
Meneer.
829
01:10:51,239 --> 01:10:54,542
[meeuwen krijsen]
830
01:10:59,247 --> 01:11:02,350
[propellers zoemen]
831
01:11:02,450 --> 01:11:05,153
[treurige muziek]
832
01:11:25,540 --> 01:11:26,441
Ik mis je.
833
01:11:34,416 --> 01:11:37,285
[voetstappen naderen]
834
01:11:37,385 --> 01:11:41,222
Meneer, ze is klaar.
835
01:11:42,890 --> 01:11:44,559
Zie het mooie werk
Dat heb je gedaan, luitenant.
836
01:12:00,007 --> 01:12:01,008
Aandacht!
837
01:12:03,977 --> 01:12:07,848
Mannen, elk van hen
je zou trots moeten zijn
838
01:12:09,184 --> 01:12:10,452
om jezelf Duits te noemen.
839
01:12:13,355 --> 01:12:15,223
Jullie zijn allemaal echte Kriegsmarine.
840
01:12:17,392 --> 01:12:21,596
Meneer, we hebben contact op 8573.
841
01:12:23,231 --> 01:12:25,567
- Koopman?
- Amerikaanse marine.
842
01:12:25,667 --> 01:12:26,867
Meneer, ze hebben ons gevonden.
843
01:12:33,108 --> 01:12:34,542
Kunnen we schieten
De raket van hier?
844
01:12:35,443 --> 01:12:38,079
We moeten dichterbij komen
de kust om de raket af te vuren.
845
01:12:38,179 --> 01:12:39,347
We zijn nog te ver weg.
846
01:12:46,688 --> 01:12:48,523
Meneer, uw orders?
847
01:12:52,460 --> 01:12:55,530
[gespannen muziek]
848
01:13:09,043 --> 01:13:11,011
[Bemanningslid]
Meneer, we hebben contact.
849
01:13:11,112 --> 01:13:12,680
- Is zij het?
- Ja, meneer.
850
01:13:13,214 --> 01:13:14,582
Goede algemene vertrekken.
851
01:13:14,682 --> 01:13:17,285
[Mannen samen] Generaal
kwartieren, algemene kwartieren.
852
01:13:18,420 --> 01:13:22,123
[gespannen muziek]
853
01:13:24,024 --> 01:13:24,659
Mannen.
854
01:13:25,560 --> 01:13:26,960
Hitler is dood.
855
01:13:30,765 --> 01:13:32,467
We hebben twee opties.
856
01:13:33,535 --> 01:13:37,138
Geef je over of vecht.
857
01:13:47,715 --> 01:13:48,949
Wij zijn bij u, meneer.
858
01:13:57,325 --> 01:13:58,359
Wij vechten.
859
01:13:59,494 --> 01:14:01,995
[gespannen muziek]
860
01:14:14,075 --> 01:14:16,009
Stuurman,
neem de boot 93 graden,
861
01:14:16,444 --> 01:14:17,579
zes knopen.
862
01:14:17,679 --> 01:14:19,012
Ja, meneer.
863
01:14:19,347 --> 01:14:21,282
- Gevechtsstations.
- Gevechtsstations!
864
01:14:21,382 --> 01:14:22,450
Gevechtsstations!
865
01:14:24,085 --> 01:14:26,221
[gespannen muziek]
866
01:14:35,797 --> 01:14:38,166
[Haskell] Meneer,
ze maakten contact.
867
01:14:38,666 --> 01:14:41,302
-Hebben ze haar gevonden?
- Volgens de laatste rapporten naderden ze haar positie.
868
01:14:41,402 --> 01:14:42,170
Gewoon een kwestie van tijd.
869
01:14:43,571 --> 01:14:46,107
Schaakmat. Schaakmat!
870
01:14:46,841 --> 01:14:49,110
[sonar piept]
871
01:14:50,411 --> 01:14:52,313
Meneer, het signaal is
sterker worden.
872
01:14:53,548 --> 01:14:54,382
Het komt dichterbij?
873
01:14:55,183 --> 01:14:56,484
Meneer, het komt recht op ons af.
874
01:14:57,652 --> 01:15:00,355
[sonar piept]
875
01:15:05,660 --> 01:15:07,428
Op deze cursus zijn wij dat
rechtstreeks naar oorlogsschepen gaan.
876
01:15:07,795 --> 01:15:09,464
Bereid je voor om te duiken.
877
01:15:09,564 --> 01:15:10,331
Bereid je voor om te duiken!
878
01:15:12,166 --> 01:15:14,402
Blijf deze cursus volgen
door het ondiepe water.
879
01:15:16,204 --> 01:15:18,339
Meneer, op deze cursus
wij zullen ze splitsen.
880
01:15:21,609 --> 01:15:24,145
Ze kunnen hun diepte niet afvuren
laadt zo dicht bij hun eigen boten.
881
01:15:25,647 --> 01:15:27,582
Verhoog de snelheid, acht knopen.
882
01:15:28,383 --> 01:15:30,118
Ja, meneer.
Verhoog de snelheid.
883
01:15:30,218 --> 01:15:31,653
[Crewmate]
Verhoog de snelheid, acht knopen.
884
01:15:37,692 --> 01:15:39,193
- Heb je haar gevonden?
- Nee.
885
01:15:40,562 --> 01:15:41,796
Het lijkt aanvallend te zijn.
886
01:15:42,864 --> 01:15:44,299
Wat? Hoe?
887
01:15:44,599 --> 01:15:47,702
[gespannen muziek]
888
01:15:58,813 --> 01:16:01,249
Kapitein, van de U-boot
die naast ons komt, meneer.
889
01:16:03,451 --> 01:16:04,552
Ga naar de oppervlaktekanonnen.
890
01:16:05,219 --> 01:16:06,521
Ja, meneer.
891
01:16:06,621 --> 01:16:07,722
Je hebt hem gehoord, ga aan de slag
oppervlaktekanonnen, laten we gaan.
892
01:16:26,641 --> 01:16:28,476
Kapitein,
De wapens zijn niet lang genoeg.
893
01:16:29,811 --> 01:16:32,146
Meneer, ze gaat wegkomen.
894
01:16:33,448 --> 01:16:34,382
Ik denk het niet.
895
01:16:38,953 --> 01:16:40,388
Meneer, we zijn duidelijk.
896
01:16:40,655 --> 01:16:42,657
[mannen juichen]
897
01:16:45,326 --> 01:16:48,262
Meneer, die zijn er
meer schepen op de sonar.
898
01:16:54,235 --> 01:16:57,238
[propellers zoemen]
899
01:17:01,809 --> 01:17:03,611
Kapitein, de rest
de 10e is gearriveerd.
900
01:17:05,246 --> 01:17:05,880
Precies op het juiste moment.
901
01:17:07,448 --> 01:17:08,249
Hoeveel dichterbij?
902
01:17:08,850 --> 01:17:09,884
We zouden binnen bereik moeten zijn.
903
01:17:10,485 --> 01:17:12,153
Wij nemen
onze kansen aan de oppervlakte.
904
01:17:12,253 --> 01:17:13,321
Blaas de ballast op.
905
01:17:13,421 --> 01:17:14,756
[Lutz] Ja, meneer.
Blaas de ballast op!
906
01:17:14,856 --> 01:17:15,623
[Crewmate] Blaas de ballast op!
907
01:17:19,260 --> 01:17:22,296
[waterspatten]
908
01:17:31,005 --> 01:17:34,342
Kapitein, de onderzeeër.
Het is opgedoken.
909
01:17:34,442 --> 01:17:36,244
Wat? Aanvallen?
910
01:17:36,344 --> 01:17:36,911
Kom kijken.
911
01:17:38,646 --> 01:17:41,949
[intense muziek]
912
01:17:43,551 --> 01:17:44,218
Is het aanvallend?
913
01:17:45,687 --> 01:17:47,288
Ik denk dat het op het punt staat te vuren.
914
01:17:47,388 --> 01:17:47,955
Brand wat?
915
01:17:48,489 --> 01:17:49,524
Het is een raket.
916
01:17:51,526 --> 01:17:54,295
Met alle respect, meneer, ik wil het
mijn moeder weer zien na deze oorlog.
917
01:17:55,863 --> 01:17:57,365
Ik breng je naar huis
aan je moeder.
918
01:17:59,767 --> 01:18:02,937
[vliegtuigmotoren brullen]
919
01:18:03,038 --> 01:18:05,673
[intense muziek]
920
01:18:15,450 --> 01:18:16,484
Mijnheer.
921
01:18:28,796 --> 01:18:32,734
Algemene bevelen voor iedereen
U-boten, stop met opereren.
922
01:18:33,901 --> 01:18:36,337
Ga staan, ga staan.
923
01:18:39,941 --> 01:18:40,775
Wij zijn te laat.
924
01:18:48,883 --> 01:18:50,785
Meneer, de onderzeeër is opgedoken.
925
01:18:51,686 --> 01:18:52,787
De 10e wacht
voor uw bestellingen.
926
01:18:54,522 --> 01:18:55,590
Wat wil je doen?
927
01:18:58,860 --> 01:18:59,927
Blaas het uit het water.
928
01:19:01,462 --> 01:19:04,599
[intense muziek]
929
01:19:23,551 --> 01:19:25,853
[geweren vuren]
930
01:19:32,727 --> 01:19:35,730
[explosie gerommel]
931
01:19:35,830 --> 01:19:38,466
[alarm schettert]
932
01:20:05,160 --> 01:20:08,462
Mijnheer. Mijnheer,
we moeten het schip verlaten.
933
01:20:08,663 --> 01:20:09,797
Haal de mannen eruit.
934
01:20:11,599 --> 01:20:12,433
Kapitein.
935
01:20:13,000 --> 01:20:13,835
Kom op, kapitein.
936
01:20:17,772 --> 01:20:19,874
Kapitein gaat ten onder met zijn schip.
937
01:20:21,542 --> 01:20:22,510
Het is mijn plicht.
938
01:20:24,679 --> 01:20:27,548
Ga nu. Gaan!
939
01:20:32,787 --> 01:20:33,921
Dank u, meneer.
940
01:20:34,021 --> 01:20:38,060
- [alarm schettert]
- [intense muziek]
941
01:20:49,904 --> 01:20:52,473
[Kessler kreunt]
942
01:20:58,646 --> 01:21:01,149
[schip krakend]
943
01:21:44,725 --> 01:21:46,627
[Kessler] Een kapitein
met een gevoel van eer
944
01:21:47,728 --> 01:21:49,897
kan zijn lot niet scheiden
van dat van zijn schip.
945
01:21:52,234 --> 01:21:53,935
Ik kan het alleen bewijzen door mijn eigen dood
946
01:21:55,770 --> 01:21:58,206
dat de gevechten
diensten van Duitsland
947
01:21:58,307 --> 01:21:59,974
waren bereid om te sterven voor de vlag.
948
01:22:01,909 --> 01:22:03,644
Je bent een jonge man, Reinhart,
949
01:22:04,212 --> 01:22:07,915
hebben een lang leven voor zich
jij, maak er het beste van.
950
01:22:09,984 --> 01:22:11,053
Zoals ik je al eens eerder vertelde,
951
01:22:13,155 --> 01:22:17,525
Laat de fouten van je niet toe
verleden bepaalt je toekomst.
952
01:22:20,062 --> 01:22:23,931
Kapitein H. Kessler,
Kriegsmarine.
953
01:22:25,067 --> 01:22:29,003
[intense muziek]